1
00:00:00,736 --> 00:00:04,606
[brise qui souffle]

2
00:00:06,146 --> 00:00:08,646
Bonjour, chérie !

3
00:00:10,236 --> 00:00:11,986
[discuter]

4
00:00:11,986 --> 00:00:14,446
[riant]

5
00:00:14,446 --> 00:00:16,606
[soupir content]

6
00:00:18,026 --> 00:00:19,686
Aah ! Ouf !

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,236
[Les villageois se disputent]

8
00:00:21,236 --> 00:00:22,986
-C'est la rivière de tout le monde !
-Non, non !

9
00:00:22,986 --> 00:00:24,566
C'est la rivière de tout le monde !

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,946
Le jeudi c'est mon jour
faire la lessive !

11
00:00:25,946 --> 00:00:26,946
Je n'ai jamais accepté ça !

12
00:00:26,946 --> 00:00:28,776
Que se passe-t-il ici ?

13
00:00:28,776 --> 00:00:31,186
Carl pue en amont de la rivière
avec son linge sale

14
00:00:31,186 --> 00:00:33,776
quand il sait que c'est
ma journée pour faire la lessive !

15
00:00:33,776 --> 00:00:35,276
L’eau est gratuite, mec !

16
00:00:35,276 --> 00:00:37,736
Pas quand c'est plein
de tes sous-vêtements sales !

17
00:00:37,736 --> 00:00:39,356
[Carl]
Cette eau est pour tout le monde.

18
00:00:39,356 --> 00:00:42,236
[homme] C'est notre journée
pour le lavage, pas le vôtre !

19
00:00:42,236 --> 00:00:44,186
Lune, peux-tu
utilise ta magie
faire plus d'eau ?

20
00:00:44,186 --> 00:00:46,646
J'ai une meilleure idée !

21
00:00:46,646 --> 00:00:51,026
Ce graphique montre clairement
à chacun son tour de faire la lessive,

22
00:00:51,026 --> 00:00:53,486
donc il n'y aura pas
plus de confusion.

23
00:00:53,486 --> 00:00:54,776
Merci, Lune!

24
00:00:54,776 --> 00:00:56,526
Tu es si bon
à trouver des solutions !

25
00:00:56,526 --> 00:00:59,236
Maintenant, je suis sûr que vous êtes tous
parfaitement capable de...

26
00:00:59,236 --> 00:01:01,606
[Carl] Chaque fois que nous avions des problèmes
avec le village des monstres,

27
00:01:01,606 --> 00:01:04,396
Eclipsa était tout,
"Aime-le ou laisse-le, mec."

28
00:01:04,396 --> 00:01:06,686
Vraiment? Elle a dit ça ?

29
00:01:06,686 --> 00:01:10,776
Eh bien non. En fait, nous n'avons jamais
je lui ai parlé ou quoi que ce soit.

30
00:01:10,776 --> 00:01:12,146
Mais pourquoi le ferions-nous ?

31
00:01:12,146 --> 00:01:13,856
Ouais, tout le monde le sait
elle ne s'en soucie que

32
00:01:13,856 --> 00:01:15,606
à propos de ses précieux monstres !

33
00:01:15,606 --> 00:01:17,646
-[Reine Lune] Hmm.
-Pas comme toi cependant !

34
00:01:17,646 --> 00:01:20,606
C'est tellement mieux
que de vivre à New Monsterton !

35
00:01:20,606 --> 00:01:22,816
Ou dans les ruines
du Château des Papillons !

36
00:01:22,816 --> 00:01:25,396
J'ai entendu dire que cet endroit est
un véritable piège mortel de nos jours.

37
00:01:25,396 --> 00:01:28,736
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre
Je peux vous aider avec...

38
00:01:28,736 --> 00:01:30,686
Euh, Jérémie et moi
j'ai la même veste,

39
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
et il continue de le porter
chaque fois que je le fais.

40
00:01:33,606 --> 00:01:34,896
J'ai acheté le mien en premier !

41
00:01:34,896 --> 00:01:36,396
Euh...

42
00:01:36,396 --> 00:01:37,816
Et mon mari n'a jamais
sort le recyclage !

43
00:01:37,816 --> 00:01:39,066
Nous n'avons pas de recyclage !

44
00:01:39,066 --> 00:01:41,236
Nous ne le faisons même pas
ayez un éboueur !

45
00:01:41,236 --> 00:01:42,736
Il nous faut aussi des éboueurs !

46
00:01:42,736 --> 00:01:45,526
[les villageois crient tous
demandes]

47
00:01:48,356 --> 00:01:51,066
Hum, hum. Hum...

48
00:01:51,066 --> 00:01:52,106
Hum.

49
00:01:52,106 --> 00:01:53,276
[grincement]

50
00:01:53,276 --> 00:01:55,646
J'ai dit de rester tranquille !

51
00:01:55,646 --> 00:01:59,686
Euh, je pense que je dois y aller
retour au Château des Papillons.

52
00:01:59,686 --> 00:02:01,066
Quoi? Pourquoi?!

53
00:02:01,066 --> 00:02:02,646
Pour obtenir mon agenda.

54
00:02:02,646 --> 00:02:04,816
Ces gens de yourte
besoin de structure !

55
00:02:04,816 --> 00:02:06,736
Peut-être que si je les organise
juste cette fois,

56
00:02:06,736 --> 00:02:09,316
j'aurai
un peu de calme et de tranquillité.

57
00:02:09,316 --> 00:02:11,896
Mais, mais, mais... non !

58
00:02:11,896 --> 00:02:15,276
J'aime à quel point
notre vie est devenue
depuis que nous avons emménagé ici.

59
00:02:15,276 --> 00:02:18,526
Regarder! je deviens
un peintre accompli !

60
00:02:19,946 --> 00:02:21,356
Euh-huh.

61
00:02:21,356 --> 00:02:22,856
Moon Pie, c'était ton boulot

62
00:02:22,856 --> 00:02:24,816
prendre soin des autres
depuis si longtemps.

63
00:02:24,816 --> 00:02:27,856
Il est peut-être temps que tu le sois
un peu égoïste !

64
00:02:27,856 --> 00:02:32,026
Aussi, selon
aux enfants Maisley,

65
00:02:32,026 --> 00:02:34,896
Le Château des Papillons est hanté !

66
00:02:34,896 --> 00:02:37,526
Eclipsa lui a jeté une malédiction.

67
00:02:37,526 --> 00:02:39,986
Eh bien, c'est lequel ?
Hanté ou maudit ?

68
00:02:39,986 --> 00:02:42,946
Je pense que c'était maudit
avec une hantise.

69
00:02:42,946 --> 00:02:45,816
Oh, attends, non, c'était
hanté par une malédiction !

70
00:02:45,816 --> 00:02:48,686
Ou peut-être que c'est juste un fantôme
qui te maudit.

71
00:02:48,686 --> 00:02:50,816
Tu sais quoi,
je vais aller vérifier
avec les Maisley !

72
00:02:50,816 --> 00:02:54,106
Super, pendant que tu fais ça,
Je vais chercher mon agenda.

73
00:02:54,106 --> 00:02:55,566
Sois prudent!

74
00:02:55,566 --> 00:02:57,446
Ne parlez à aucun fantôme !

75
00:02:57,446 --> 00:03:00,186
Ils vous maudissent !

76
00:03:03,816 --> 00:03:06,736
Hé, regarde tout
ces superbes poignées de porte que j'ai.

77
00:03:06,736 --> 00:03:08,526
Super!
Mettez-les au feu !

78
00:03:08,526 --> 00:03:09,816
Waouh ! Un client !

79
00:03:09,816 --> 00:03:10,986
Moi? Non, non, non, non !

80
00:03:10,986 --> 00:03:13,186
Dire! Tu regardes
comme la Reine Lune !

81
00:03:13,186 --> 00:03:15,396
C'est juste "Lune"
maintenant, merci.

82
00:03:15,396 --> 00:03:17,446
Reine Lune ! Puis-je vous intéresser
dans un sac de poignées de porte ?

83
00:03:17,446 --> 00:03:18,816
Euh, non.

84
00:03:18,816 --> 00:03:20,356
Ou ce mille-pattes géant ?

85
00:03:20,356 --> 00:03:21,776
Non! je suis juste
aller au château.

86
00:03:21,776 --> 00:03:23,856
Je n'ai pas besoin...
attirail.

87
00:03:23,856 --> 00:03:26,686
Le château ? Cet endroit
ça me donne la chair de poule !

88
00:03:26,686 --> 00:03:28,396
C'est définitivement hanté.

89
00:03:28,396 --> 00:03:29,946
Non, je suis presque sûr
c'est maudit.

90
00:03:29,946 --> 00:03:31,776
Non, mec, c'est hanté.

91
00:03:31,776 --> 00:03:33,106
[soupir] j'y vais juste
pour obtenir mon agenda.

92
00:03:33,106 --> 00:03:35,026
Cela ne devrait pas prendre
plus de cinq minutes.

93
00:03:35,026 --> 00:03:36,986
[homme] Est-ce que quelqu'un a dit
"agenda" ?

94
00:03:36,986 --> 00:03:38,816
Garçon, ai-je
un planificateur pour vous.

95
00:03:38,816 --> 00:03:40,776
Oh, encore des trucs, c'est délicieux.

96
00:03:40,776 --> 00:03:43,066
Regarde ça,
c'est l'anniversaire de Hazel aujourd'hui.

97
00:03:43,066 --> 00:03:44,686
Qui est Hazel ?

98
00:03:44,686 --> 00:03:47,526
Je ne sais pas, mais son amie
j'avais certainement un bon agenda !

99
00:03:47,526 --> 00:03:49,106
Échangez-vous contre des poignées de porte !

100
00:03:49,106 --> 00:03:51,106
Non! C'est volé !

101
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
"Récupéré."

102
00:03:52,816 --> 00:03:55,776
Ugh, comment ça s'est passé
ça va si mal ici ?

103
00:03:55,776 --> 00:03:58,446
"Mauvais?" Excusez-vous,
ce sont des planificateurs de qualité !

104
00:03:58,446 --> 00:04:00,186
Non, ça !

105
00:04:00,186 --> 00:04:03,276
Il y a moins d'un an, c'était
une place de village prospère !

106
00:04:03,276 --> 00:04:04,686
Maintenant...

107
00:04:04,686 --> 00:04:06,946
Oui ! Rideaux gratuits !
Whoo-hoo !

108
00:04:06,946 --> 00:04:09,776
C'est l'anarchie pour toi !
Ha ha ha !

109
00:04:09,776 --> 00:04:10,816
Ha ha ha !

110
00:04:10,816 --> 00:04:13,896
[musique sombre jouant]

111
00:04:16,486 --> 00:04:17,646
[grinçant]

112
00:04:18,646 --> 00:04:21,776
♪ ♪

113
00:04:38,146 --> 00:04:40,066
-[les ailes battent]
-[halètement]

114
00:04:41,646 --> 00:04:42,736
Ah.

115
00:04:51,686 --> 00:04:53,856
[grinçant]

116
00:05:01,946 --> 00:05:04,486
Eh bien, au moins une chose
c'est là qu'il devrait être.

117
00:05:14,526 --> 00:05:18,026
Bonjour?
Il y a quelqu'un ici ?

118
00:05:29,066 --> 00:05:30,816
Que diable...

119
00:05:37,026 --> 00:05:39,026
-Bonjour, Mère.
-[bruit]

120
00:05:46,986 --> 00:05:48,236
Bonjour ?

121
00:05:50,816 --> 00:05:51,986
-[croassement]
-Aah !

122
00:05:52,986 --> 00:05:54,736
[croa]

123
00:05:54,736 --> 00:05:56,356
[croa]

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,736
Ah ! Tu n'es qu'un corbeau !
Ha ha.

125
00:05:58,736 --> 00:06:00,396
[coup]

126
00:06:01,946 --> 00:06:05,986
Et tu es
juste un corbeau de pierre.

127
00:06:05,986 --> 00:06:07,236
[halètement]

128
00:06:16,106 --> 00:06:18,606
[halètement, gémissements effrayés]

129
00:06:25,396 --> 00:06:26,946
Aaah !

130
00:06:26,946 --> 00:06:29,736
Lune? Est-ce que tu?

131
00:06:29,736 --> 00:06:32,526
Euh... oui ?

132
00:06:32,526 --> 00:06:36,146
Oh! je ne t'ai pas reconnu
avec le, euh, nouveau 'do!

133
00:06:36,146 --> 00:06:40,146
Euh! C'est moi !
Mina Loveberry !

134
00:06:40,146 --> 00:06:42,446
Bienvenue chez vous, Votre Majesté !

135
00:06:42,446 --> 00:06:45,146
Mina ?
Que faites-vous ici?

136
00:06:45,146 --> 00:06:48,566
Protéger le Château des Papillons !

137
00:06:48,566 --> 00:06:53,106
Je me suis enfui
des hooligans y pensent même
à propos de piller l'endroit !

138
00:06:53,106 --> 00:06:54,776
Et ceux qui ne courent pas ?

139
00:06:54,776 --> 00:06:57,566
Je leur donne un avant-goût
du vieux un, deux !

140
00:06:57,566 --> 00:07:01,026
En parlant de ça,
comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
m'explose avec ta magie ?

141
00:07:01,026 --> 00:07:02,606
Tu sais, j'aurais pu te tuer !

142
00:07:02,606 --> 00:07:06,896
J'ai laissé l'explosion derrière moi
avec ma couronne.

143
00:07:06,896 --> 00:07:10,236
Wowza, tu as l'air sombre
qu'une pieuvre sans pattes !

144
00:07:10,236 --> 00:07:13,316
Ha! je vais te montrer
quelque chose qui obtiendra
ton sang pompe à nouveau !

145
00:07:15,026 --> 00:07:16,446
Ta-da !

146
00:07:16,446 --> 00:07:20,066
Tu voulais me montrer...
Solaria.

147
00:07:20,066 --> 00:07:22,186
La Monster Carver elle-même !

148
00:07:22,186 --> 00:07:25,026
Alors c'était toi
qui les a réparés.

149
00:07:25,026 --> 00:07:28,486
Oh, ce n'est pas
la seule chose que je répare !

150
00:07:31,146 --> 00:07:32,776
Quel est cet endroit ?

151
00:07:33,776 --> 00:07:37,686
Admirez sa beauté !

152
00:07:39,146 --> 00:07:40,276
Est-ce que ce sont... ?

153
00:07:40,276 --> 00:07:42,816
Baies Yadda Yadda.
Je les ai cultivés moi-même !

154
00:07:42,816 --> 00:07:44,486
Oh! Pourquoi?!

155
00:07:44,486 --> 00:07:47,486
Pour se débarrasser d'Eclipsa,
bien sûr !

156
00:07:47,486 --> 00:07:51,646
Mais cette reine rusée
trompé Manfred
à les manger à la place !

157
00:07:51,646 --> 00:07:54,106
Tu as essayé
à yadda yadda Eclipsa ?

158
00:07:54,106 --> 00:07:55,946
N'est-ce pas un peu extrême ?

159
00:07:55,946 --> 00:07:57,896
Je vais vous dire ce qui est extrême !

160
00:07:57,896 --> 00:08:01,566
Laisser un tas
de sales monstres ruinent
notre beau royaume !

161
00:08:01,566 --> 00:08:04,146
C'est comme si elle
je ne sais même pas
qui sont les vrais Mewman !

162
00:08:04,146 --> 00:08:06,146
Cela n'aurait jamais
c'est arrivé autrefois,

163
00:08:06,146 --> 00:08:09,106
quand il y en avait une centaine
Des super guerriers solariens comme moi

164
00:08:09,106 --> 00:08:10,986
protéger le royaume.

165
00:08:10,986 --> 00:08:13,946
Maintenant, eh bien, il ne me reste plus que moi.

166
00:08:13,946 --> 00:08:16,106
[croassant]

167
00:08:17,896 --> 00:08:20,106
Comme ce gars !
[bruits de baisers]

168
00:08:20,106 --> 00:08:23,946
Tous les autres idiots
mangé les baies et
transformé en pierre,

169
00:08:23,946 --> 00:08:25,986
mais celui-ci est
plus fort que ça.

170
00:08:25,986 --> 00:08:29,146
Il a survécu à tous les autres
et je suis devenu mon fidèle serviteur,

171
00:08:29,146 --> 00:08:32,986
tout comme j'ai survécu
tous les autres guerriers
pour devenir le vôtre !

172
00:08:32,986 --> 00:08:34,316
Eh bien, je... Oh !

173
00:08:34,316 --> 00:08:37,276
Mina Loveberry,
au rapport au travail !

174
00:08:37,276 --> 00:08:40,066
Détronons Eclipsa
une fois pour toutes !

175
00:08:40,066 --> 00:08:43,736
Redémarrons
le programme Solarien ensemble !

176
00:08:43,736 --> 00:08:46,526
[soupir] Oh, Mina.

177
00:08:46,526 --> 00:08:49,526
Votre fidélité
est vraiment admirable.

178
00:08:49,526 --> 00:08:53,646
Personne n'a défendu Mewni
si altruiste depuis si longtemps !

179
00:08:53,646 --> 00:08:58,606
Mais le programme solarien était
une période sombre de notre histoire,

180
00:08:58,606 --> 00:09:00,526
et ses soldats ont payé
un prix horrible

181
00:09:00,526 --> 00:09:02,276
pour ce qui leur a été fait.

182
00:09:02,276 --> 00:09:04,606
Tu n'es pas obligé de laisser
qui vous définissent.

183
00:09:04,606 --> 00:09:06,776
Tu peux être plus que
ce pour quoi tu es fait.

184
00:09:07,986 --> 00:09:09,106
-Non!
-[caw]

185
00:09:09,106 --> 00:09:10,776
Je serai toujours un soldat,

186
00:09:10,776 --> 00:09:13,486
tout comme tu le feras
sois toujours la reine !

187
00:09:13,486 --> 00:09:15,776
Où est ta loyauté
à vos potes ?

188
00:09:15,776 --> 00:09:17,446
Je suis fidèle !!

189
00:09:17,446 --> 00:09:19,646
Mensonges! J'ai prêté serment,

190
00:09:19,646 --> 00:09:21,856
et aussi longtemps
comme les ennemis de Mewmans existent,

191
00:09:21,856 --> 00:09:23,736
je ne le ferai jamais
arrêtez de les combattre !

192
00:09:23,736 --> 00:09:25,146
Hé! Hah !

193
00:09:25,146 --> 00:09:27,646
Viens, Sébastien !
Mina a du travail !

194
00:09:27,646 --> 00:09:29,066
[croa]

195
00:09:30,276 --> 00:09:33,066
Ahhhhh !

196
00:09:36,736 --> 00:09:39,146
Ahhhh !

197
00:09:41,316 --> 00:09:42,526
Hmm.

198
00:09:42,526 --> 00:09:45,236
Ah, parfait !

199
00:09:46,896 --> 00:09:48,186
Tarte à la Lune !

200
00:09:48,186 --> 00:09:50,446
Eh bien, qu'est-ce que c'était,
un fantôme ou une malédiction ?

201
00:09:50,446 --> 00:09:52,856
Ni l'un ni l'autre. C'était Mina.

202
00:09:52,856 --> 00:09:54,776
C'est pire que ce que je pensais.

203
00:09:54,776 --> 00:09:57,566
Et elle essaie
pour détrôner Eclipsa.

204
00:09:57,566 --> 00:10:01,146
Oh non! Comment vas-tu
tu vas l'arrêter ?!

205
00:10:01,146 --> 00:10:02,186
Je ne le ferai pas.

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,736
Tu... quoi ?

207
00:10:03,736 --> 00:10:05,356
Je te l'ai dit, c'est mon tour
pour aller chercher le bois de chauffage !

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,106
Non, c'est le mien !

209
00:10:07,106 --> 00:10:09,816
Voilà, cela devrait vous aider
planifiez vos tâches.

210
00:10:09,816 --> 00:10:11,316
Tu avais raison, River.

211
00:10:11,316 --> 00:10:14,026
Ce n'est pas mon travail
pour prendre soin de tout le monde.

212
00:10:14,026 --> 00:10:15,896
Eclipsa est reine maintenant.

213
00:10:15,896 --> 00:10:17,316
Et ça veut dire...

214
00:10:17,316 --> 00:10:21,396
elle devra juste faire face
avec Mina seule.

215
00:10:21,396 --> 00:10:23,816
[croassant]

216
00:10:27,356 --> 00:10:29,816
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

217
00:10:29,816 --> 00:10:32,856
♪ Jusqu'à l'aube ♪

218
00:10:32,856 --> 00:10:34,946
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪

219
00:10:34,946 --> 00:10:38,316
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪

220
00:10:38,316 --> 00:10:43,986
♪ Ohh,
voilà une étoile brillante ♪

221
00:10:43,986 --> 00:10:46,236
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur ! ♪

222
00:10:46,236 --> 00:10:48,566
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

223
00:10:48,566 --> 00:10:50,026
♪ Papillon étoile ♪

224
00:10:50,026 --> 00:10:53,026
♪ C'est une étoile brillante ♪